feat: version 4.16.0 -- Equipos: tipo de licencia y software agrupado por fabricante

Clasificador por reglas sin IA, correccion manual (migracion 040) y filas desplegables en ListView.
Flyout por encima de popups.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/messages.js

@@ -294,6 +294,8 @@ export const messages = {
     common_search: 'Buscar...',
     common_select: 'Seleccionar',
     common_actions: 'Acciones',
+    common_expand: 'Desplegar',
+    common_collapse: 'Plegar',
     common_search_no_results: 'Sin resultados',
     common_actions: 'Acciones',
     common_view: 'Ver',
@@ -498,6 +500,18 @@ export const messages = {
     eq_after: 'Después',
     eq_history_empty: 'Sin cambios registrados entre reportes.',
     eq_tab_licenses: 'Licenciamiento',
+    eq_sw_type: 'Tipo',
+    eq_sw_type_all: 'Todos los tipos',
+    eq_sw_type_free: 'Gratuito',
+    eq_sw_type_paid: 'Pago',
+    eq_sw_type_personal_free: 'Gratis solo personal',
+    eq_sw_type_component: 'Componente o incluido',
+    eq_sw_type_unclassified: 'Sin clasificar',
+    eq_sw_programs: 'programas',
+    eq_sw_classify_as: 'Marcar como',
+    eq_sw_classify_auto: 'Volver a automático',
+    eq_sw_manual: 'Tipo corregido a mano',
+    eq_sw_hint: 'Clasificación orientativa por nombre y fabricante: no es un dictamen legal ni detecta software sin licencia.',
     eq_lic_windows: 'Windows',
     eq_lic_office: 'Office',
     eq_lic_office_installed: 'Office instalado',
@@ -1076,6 +1090,8 @@ export const messages = {
     common_search: 'Search...',
     common_select: 'Select',
     common_actions: 'Actions',
+    common_expand: 'Expand',
+    common_collapse: 'Collapse',
     common_search_no_results: 'No results',
     common_actions: 'Actions',
     common_view: 'View',
@@ -1280,6 +1296,18 @@ export const messages = {
     eq_after: 'After',
     eq_history_empty: 'No changes recorded between reports.',
     eq_tab_licenses: 'Licensing',
+    eq_sw_type: 'Type',
+    eq_sw_type_all: 'All types',
+    eq_sw_type_free: 'Free',
+    eq_sw_type_paid: 'Paid',
+    eq_sw_type_personal_free: 'Free for personal use only',
+    eq_sw_type_component: 'Component or bundled',
+    eq_sw_type_unclassified: 'Unclassified',
+    eq_sw_programs: 'programs',
+    eq_sw_classify_as: 'Mark as',
+    eq_sw_classify_auto: 'Back to automatic',
+    eq_sw_manual: 'Type set manually',
+    eq_sw_hint: 'Indicative classification by name and publisher: it is not a legal opinion and does not detect unlicensed software.',
     eq_lic_windows: 'Windows',
     eq_lic_office: 'Office',
     eq_lic_office_installed: 'Installed Office',