diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8b3ed06..05cd39d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,12 @@
 # Changelog - project.linkedcorp.net
 
+## [4.0.4] - 2026-10-23
+### Changed
+- "Nuevo con IA" también detecta cuando lo pedido ya existe como actividad o tarea dentro de otro
+  proyecto (no solo proyectos): el filtro por palabras clave reúne proyectos, actividades y
+  tareas visibles (máx. 20 candidatos) y la IA marca lo que ya cubre el mismo objetivo. El aviso
+  indica el tipo y el proyecto ("tarea «...» en PRY-0005 ..."). Sigue en la misma llamada.
+
 ## [4.0.3] - 2026-10-23
 ### Fixed
 - Las consultas a la IA ("Nuevo con IA" y "Plan con IA") muestran un indicador de proceso con
diff --git a/VERSION b/VERSION
index c4e41f9..c5106e6 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-4.0.3
+4.0.4
diff --git a/backend/package.json b/backend/package.json
index 3d45691..bd681c0 100644
--- a/backend/package.json
+++ b/backend/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "project-linkedcorp-backend",
-  "version": "4.0.3",
+  "version": "4.0.4",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "src/server.js",
diff --git a/backend/src/modules/ai/service.js b/backend/src/modules/ai/service.js
index 4960aca..6e4034e 100644
--- a/backend/src/modules/ai/service.js
+++ b/backend/src/modules/ai/service.js
@@ -167,7 +167,7 @@ export async function proposeNewProject({ objective, startDate, lang }, user) {
   const [types] = await pool.query('SELECT id, name FROM project_types ORDER BY name');
   // Duplicados: filtro amplio por palabras (sin tokens) y solo los mas cercanos van a la IA,
   // en la MISMA llamada, para que decida cuales son realmente el mismo proyecto.
-  const candidates = await findCandidateProjects(goal, user);
+  const candidates = await findCandidates(goal, user);
   const typeNames = types.map((t) => t.name);
   const result = await askStructured({
     system: `${PLANNER_SYSTEM(languageFor(lang))} Si el texto del usuario NO describe un proyecto o iniciativa de trabajo (saludos, preguntas generales, chistes, temas ajenos), devuelve isProject=false y no inventes nada.`,
@@ -175,7 +175,7 @@ export async function proposeNewProject({ objective, startDate, lang }, user) {
       `Objetivo del proyecto descrito por el usuario: """${goal}"""`,
       `Fecha de inicio: ${isoDate(start)}`,
       typeNames.length ? `Tipos de proyecto disponibles (elige uno exacto): ${typeNames.join('; ')}` : '',
-      candidates.length ? `Proyectos que YA existen (id | nombre | objetivo):\n${candidates.map((c) => `${c.id} | ${c.name} | ${clip(c.objective, 200)}`).join('\n')}\nEn duplicateOf pon los id de los que persigan el MISMO objetivo que el usuario (aunque usen otras palabras o sinonimos); no incluyas los que solo comparten tema.` : '',
+      candidates.length ? `Trabajo que YA existe (clave | tipo | nombre | proyecto):\n${candidates.map((c) => `${c.key} | ${c.kind} | ${clip(c.itemName, 150)} | ${c.code} ${clip(c.projectName, 100)}${c.kind === 'proyecto' && c.objective ? ` - ${clip(c.objective, 150)}` : ''}`).join('\n')}\nEn duplicateOf pon las claves de lo que YA cubra el MISMO objetivo que pide el usuario (aunque use otras palabras o sinonimos): un proyecto igual, o una actividad/tarea que ya hace eso. No incluyas lo que solo comparte tema.` : '',
       `Si es un proyecto: propone un nombre corto (max 80 caracteres); un objetivo (una sola oracion que empiece con verbo en infinitivo y diga QUE se quiere lograr y para que, max 250 caracteres); una descripcion (alcance y contexto: que incluye y como se hara, 2-3 oraciones); y entre 3 y ${MAX_ACTIVITIES} actividades.`,
     ].filter(Boolean).join('\n'),
     toolName: 'propuesta_de_proyecto',
@@ -188,7 +188,7 @@ export async function proposeNewProject({ objective, startDate, lang }, user) {
         description: { type: 'string' },
         projectType: typeNames.length ? { type: 'string', enum: typeNames } : { type: 'string' },
         activities: ACTIVITIES_SCHEMA,
-        duplicateOf: { type: 'array', items: { type: 'integer' } },
+        duplicateOf: { type: 'array', items: { type: 'string' } },
       },
       required: ['isProject'],
     },
@@ -202,8 +202,8 @@ export async function proposeNewProject({ objective, startDate, lang }, user) {
   const name = clip(result.name, 80) || goal.slice(0, 80);
   return {
     similarProjects: candidates
-      .filter((c) => Array.isArray(result.duplicateOf) && result.duplicateOf.includes(c.id))
-      .map((c) => ({ id: c.id, code: c.code, name: c.name, statusName: c.status_name })),
+      .filter((c) => Array.isArray(result.duplicateOf) && result.duplicateOf.includes(c.key))
+      .map((c) => ({ id: c.projectId, code: c.code, name: c.projectName, statusName: c.statusName, kind: c.kind, itemName: c.itemName })),
     name,
     // El texto del usuario suele ser corto: la IA lo redacta como objetivo y deja el alcance en la descripcion.
     objective: clip(result.objective, 500) || goal,
@@ -251,22 +251,34 @@ export async function createNewProject(payload, user) {
   return { id: project.id, code: project.code };
 }
 
-// Proyectos visibles para el usuario (no en papelera) que comparten al menos una palabra clave
-// con el objetivo; los 20 mas cercanos. Solo SQL + comparacion local, sin tokens.
+// Proyectos, actividades y tareas visibles para el usuario (fuera de la papelera) que comparten al
+// menos una palabra clave con el objetivo; los 20 mas cercanos. Solo SQL + comparacion local.
 const MAX_CANDIDATES = 20;
-async function findCandidateProjects(text, user) {
+async function findCandidates(text, user) {
   const target = keywords(text);
   if (!target.size) return [];
   const fullAccess = FULL_ACCESS_ROLES.includes(user.roleCode);
-  const [rows] = await pool.query(
-    `SELECT p.id, p.code, p.name, p.objective, ps.name AS status_name
-     FROM projects p JOIN project_statuses ps ON ps.id = p.status_id
-     WHERE p.deleted_at IS NULL
-       ${fullAccess ? '' : 'AND EXISTS (SELECT 1 FROM project_members pm WHERE pm.project_id = p.id AND pm.user_id = ?)'}`,
-    fullAccess ? [] : [user.id]
-  );
-  return rows
-    .map((r) => ({ ...r, score: sharedCount(target, keywords(`${r.name} ${r.objective || ''}`)) }))
+  const visible = fullAccess ? '' : 'AND EXISTS (SELECT 1 FROM project_members pm WHERE pm.project_id = p.id AND pm.user_id = ?)';
+  const params = fullAccess ? [] : [user.id];
+  const base = `FROM projects p JOIN project_statuses ps ON ps.id = p.status_id`;
+  const [projects] = await pool.query(
+    `SELECT 'proyecto' AS kind, p.id AS item_id, p.name AS item_name, p.objective, p.id AS project_id, p.code, p.name AS project_name, ps.name AS status_name
+     ${base} WHERE p.deleted_at IS NULL ${visible}`, params);
+  const [activities] = await pool.query(
+    `SELECT 'actividad' AS kind, a.id AS item_id, a.name AS item_name, NULL AS objective, p.id AS project_id, p.code, p.name AS project_name, ps.name AS status_name
+     ${base} JOIN activities a ON a.project_id = p.id
+     WHERE p.deleted_at IS NULL AND a.deleted_at IS NULL ${visible}`, params);
+  const [tasks] = await pool.query(
+    `SELECT 'tarea' AS kind, t.id AS item_id, t.name AS item_name, NULL AS objective, p.id AS project_id, p.code, p.name AS project_name, ps.name AS status_name
+     ${base} JOIN activities a ON a.project_id = p.id JOIN tasks t ON t.activity_id = a.id
+     WHERE p.deleted_at IS NULL AND a.deleted_at IS NULL AND t.deleted_at IS NULL ${visible}`, params);
+  const prefix = { proyecto: 'P', actividad: 'A', tarea: 'T' };
+  return [...projects, ...activities, ...tasks]
+    .map((r) => ({
+      key: `${prefix[r.kind]}${r.item_id}`, kind: r.kind, itemName: r.item_name, objective: r.objective,
+      projectId: r.project_id, code: r.code, projectName: r.project_name, statusName: r.status_name,
+      score: sharedCount(target, keywords(`${r.item_name} ${r.objective || ''}`)),
+    }))
     .filter((r) => r.score > 0)
     .sort((a, b) => b.score - a.score)
     .slice(0, MAX_CANDIDATES);
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index c1bf081..6592190 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "project-linkedcorp-frontend",
   "private": true,
-  "version": "4.0.3",
+  "version": "4.0.4",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/frontend/src/i18n/messages.js b/frontend/src/i18n/messages.js
index ac81196..85a5149 100644
--- a/frontend/src/i18n/messages.js
+++ b/frontend/src/i18n/messages.js
@@ -42,7 +42,10 @@ export const messages = {
     ai_new_project_start: 'Fecha de inicio',
     ai_new_project_fixed: 'El proyecto se crea en estado Planificado, contigo como responsable y único miembro. La IA propone el nombre, las actividades y sus tareas; podrás revisarlos antes de crear.',
     ai_new_project_type: 'Tipo',
-    ai_new_project_similar: 'Ya existen proyectos parecidos; revisa que no sea el mismo (se abren en otra pestaña):',
+    ai_similar_actividad: 'actividad',
+    ai_similar_tarea: 'tarea',
+    ai_similar_in: 'en',
+    ai_new_project_similar: 'Esto ya existe o se parece a trabajo existente; revisa antes de crear (se abre en otra pestaña):',
     ai_new_project_goal: 'Objetivo',
     ai_new_project_desc: 'Descripción',
     ai_new_project_end: 'Fin estimado',
@@ -607,7 +610,10 @@ export const messages = {
     ai_new_project_start: 'Start date',
     ai_new_project_fixed: 'The project is created as Planned, with you as owner and only member. AI proposes the name, activities and tasks; you will review them before creating.',
     ai_new_project_type: 'Type',
-    ai_new_project_similar: 'Similar projects already exist; check it is not the same one (opens in a new tab):',
+    ai_similar_actividad: 'activity',
+    ai_similar_tarea: 'task',
+    ai_similar_in: 'in',
+    ai_new_project_similar: 'This already exists or resembles existing work; check before creating (opens in a new tab):',
     ai_new_project_goal: 'Goal',
     ai_new_project_desc: 'Description',
     ai_new_project_end: 'Estimated end',
diff --git a/frontend/src/pages/Proyectos/NewProjectAiDialog.jsx b/frontend/src/pages/Proyectos/NewProjectAiDialog.jsx
index 246bb12..96e7de4 100644
--- a/frontend/src/pages/Proyectos/NewProjectAiDialog.jsx
+++ b/frontend/src/pages/Proyectos/NewProjectAiDialog.jsx
@@ -98,7 +98,10 @@ export function NewProjectAiDialog({ open, deptOptions, minLength = 20, onClose,
             <InfoBar tone="warning" dismissible={false}>
               {t('ai_new_project_similar')}{' '}
               {proposal.similarProjects.map((p, i) => (
-                <span key={p.id}>{i > 0 && ', '}<a href={`/proyectos/${p.id}`} target="_blank" rel="noreferrer">{p.code} {p.name}</a> ({p.statusName})</span>
+                <span key={`${p.kind}-${p.itemName}-${i}`}>{i > 0 && '; '}
+                  {p.kind !== 'proyecto' && <>{t(`ai_similar_${p.kind}`)} «{p.itemName}» {t('ai_similar_in')} </>}
+                  <a href={`/proyectos/${p.id}`} target="_blank" rel="noreferrer">{p.code} {p.name}</a> ({p.statusName})
+                </span>
               ))}
             </InfoBar>
           )}