diff --git a/PRODUCCION.md b/PRODUCCION.md
index a557447..ae341da 100644
--- a/PRODUCCION.md
+++ b/PRODUCCION.md
@@ -221,6 +221,21 @@ iRedMail):
   /api/auth/invite` sin token responde `400` de validacion, no `401` — confirma que quedo publico
   como se espera; `/aceptar-invitacion` carga con `200`).
 
+## Actualizacion v1.8.0 (2026-09-10) — renombrar Subtareas a Tareas
+
+- Migracion `005_rename_subtasks_to_tasks.sql` aplicada sobre `.32`. Nota real: la primera version
+  de esta migracion usaba `RENAME TABLE subtasks TO tasks`, pero fallo en produccion con "Table
+  'tasks' already exists" porque `001_initial.sql` (ya actualizado para crear `tasks` directo en
+  instalaciones nuevas) crea esa tabla vacia en el mismo run, antes de que corriera la 005 — sin
+  perdida de datos (`subtasks` en produccion tenia 0 filas). Corregida para copiar filas de
+  `subtasks` a `tasks` (con id explicito) y borrar `subtasks`, ajustando el `AUTO_INCREMENT`
+  despues; probada con datos simulados en dev antes de reintentar en produccion.
+- Modulo backend `subtasks/` → `tasks/`, rutas `/api/activities/:id/tasks` y `/api/tasks/:id`,
+  servicio frontend, pestaña "Tareas" en el detalle de actividad, i18n y documentacion. Sin
+  cambios de comportamiento, solo nombres.
+- Backend y frontend reconstruidos y reiniciados (PID confirmado distinto en ambos), verificado
+  contra `https://project.linkedcorp.net`.
+
 ## Comandos utiles
 
 ```bash