fix: version 3.0.1 -- Actualizador espera a backend y frontend antes de recargar

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/messages.js

@@ -93,6 +93,16 @@ export const messages = {
     updater_apply_started: 'Actualización iniciada. El sistema se reiniciará en unos minutos.',
     updater_applying_hint: 'Actualización en curso — no cierres esta pestaña. El sistema se reiniciará solo al terminar.',
     updater_apply_timeout: 'La actualización está tardando más de lo esperado. Revisa el estado en unos minutos o verifica el servidor.',
+    updater_apply_failed: 'La actualización falló. Revisa el registro del actualizador en el servidor.',
+    updater_phase_backup: 'Respaldando la base de datos…',
+    updater_phase_source: 'Descargando el código nuevo…',
+    updater_phase_backend: 'Instalando backend y aplicando migraciones…',
+    updater_phase_frontend: 'Instalando y compilando frontend…',
+    updater_phase_publish: 'Publicando frontend…',
+    updater_phase_restart: 'Reiniciando servicios…',
+    updater_phase_verify: 'Comprobando ambas versiones…',
+    updater_retry_check: 'Reintentar comprobación',
+    updater_reload: 'Recargar página',
     updater_apply_not_configured: 'La auto-actualización no está habilitada en este servidor. Pide a tu administrador que aplique esta actualización por SSH.',
     updater_login_popup_title: 'Hay una actualización pendiente',
     updater_login_popup_msg: 'El sistema tiene una versión nueva disponible:',
@@ -602,6 +612,16 @@ export const messages = {
     updater_apply_started: 'Update started. The system will restart in a few minutes.',
     updater_applying_hint: 'Update in progress — do not close this tab. The system will restart on its own when done.',
     updater_apply_timeout: 'The update is taking longer than expected. Check back in a few minutes or verify the server.',
+    updater_apply_failed: 'The update failed. Check the updater log on the server.',
+    updater_phase_backup: 'Backing up the database…',
+    updater_phase_source: 'Downloading the new code…',
+    updater_phase_backend: 'Installing backend and applying migrations…',
+    updater_phase_frontend: 'Installing and building frontend…',
+    updater_phase_publish: 'Publishing frontend…',
+    updater_phase_restart: 'Restarting services…',
+    updater_phase_verify: 'Checking both versions…',
+    updater_retry_check: 'Retry check',
+    updater_reload: 'Reload page',
     updater_apply_not_configured: 'Auto-update is not enabled on this server. Ask your administrator to apply this update via SSH.',
     updater_login_popup_title: 'There is a pending update',
     updater_login_popup_msg: 'A new version of the system is available:',