feat: version 2.17.9 -- Panel: medidor y detalle en "Actividades vencidas"

Base = actividades no eliminadas, no canceladas y de proyectos no cancelados;
el conteo de vencidas usa el mismo criterio (antes incluia eliminadas).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/messages.js

@@ -158,6 +158,7 @@ export const messages = {
     dashboard_my_overdue_projects: 'Mis proyectos atrasados',
     dashboard_my_active_projects: 'Mis proyectos activos',
     dashboard_pending_activities_list: 'Actividades pendientes',
+    dashboard_overdue_activities_list: 'Actividades vencidas',
     common_of: 'de',
     dashboard_back_to_my_activities: 'Ver mis actividades',
     dashboard_projects_by_status: 'Proyectos por estado',
@@ -648,6 +649,7 @@ export const messages = {
     dashboard_my_overdue_projects: 'My overdue projects',
     dashboard_my_active_projects: 'My active projects',
     dashboard_pending_activities_list: 'Pending activities',
+    dashboard_overdue_activities_list: 'Overdue activities',
     common_of: 'of',
     dashboard_back_to_my_activities: 'Show my activities',
     dashboard_projects_by_status: 'Projects by status',