feat: version 2.2.0 -- boton real de actualizacion (auto-update)

POST /api/updater/apply dispara scripts/apply-update.sh (backup +
git pull + migraciones + build + restart) en un proceso separado.
Apagado por defecto: solo se activa si el servidor define
UPDATE_APP_DIR/UPDATE_BACKEND_SERVICE/UPDATE_FRONTEND_SERVICE en su
backend/.env. Sin esa config, el panel se comporta igual que antes.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/services/updater.js

@@ -1,3 +1,4 @@
 import { api } from './api.js';
 
 export const getUpdateStatus = () => api.get('/updater/status');
+export const applyUpdate = () => api.post('/updater/apply');